Zeneajánló: Csernobil...bil, Harrisburg...g, Sellafield...d
Mintegy adózva a Fukushimai katasztrófa jelenlegi és sajnálatosan várható jövőbeni áldozatainak, továbbá a menthetetlen is menteni kész hősöknek, hadd ajánlam látogatóink figyelmébe a Kraftwerk eredetileg 1975-ben megjelent Radioactivity (Rádióaktivitás) című albumának címadó dalát. Aki nem hallott volna még a Kraftwerk zenekarról (a tavaly előtti Balaton Soundon pedig már valamelyik diszkósátorban ropták a nagyszínpad helyett), azoknak elmondanám, hogy ők már akkor szintikkel nyomultak (nem is akárhogyan), amikor a nagyvilágban még javában dúlt a gitárnyűvő glam rock, nálunk az ABBA, a piramis meg Záray-Vámosi, a mai elektronikus zene nagyágyúi pedig még tervben sem voltak.
Az eredeti helyett én most a 2002. december 13.-i Japánban tartott koncert felvételét linkelem be. Ez a verzió lényegesen dinamikusabb az eredeti változatnál, de aki az eredetit szeretné, megtalálja a tecsőn. A felvétel további kuriózuma, hogy itt még a Kraftwerk mindkét alapítóját Ralf Hüttert (eredetileg elektromos orgonista és bicikli rajongó, bal szél) és Florian Schneidert (eredetileg fuvolista, jobb szél) egyaránt megcsodálhatjuk a színpadon. Utóbbi 2008-ben kivált, hogy helyét egy klón vegye át a koncerteken. MIndezt persze csak azért mondom tollba, hogy kilegyen a min. 500 karakter.
A dalszöveget Gógán Antal szabadfordítása helyett most én tolmácsolom:
Állítsuk meg a RadioaktivitástMely a levegőben terjeng szerte széjjelÁllítsuk meg a RadioaktivitástAmit köszönhetünk Madame Curie felfedezésénekLáncreakció és mutációMegfertőzött lakosságÁllítsuk meg a RádióaktivitástMely a levegőben terjeng szerte széjjel
KmV
