kVm

A zűrzavar földje

Ezer álmomban visszatér
Milliók kiáltása tépne szét,
De egy menet hangját hallom én,
Masírozó léptek az utca kövén. 

S az újságok mit írnak, lám?
A veszély elmúlt, béke van már.
De én látom a szunnyadó parazsat
Amint felizzik és lángba borítja az éjszakát.

Túl sok az ember, túl sok itt a nép
Problémájuk úgy érzem felemészt
És szeretetet egytől sem kapok
Nem látod, hogy a zűrzavar földjén trappolok?

Mi itt élünk, ebben a világban,
Kezünket nyújtjuk feléd, ugye nem hiába?
Fogjunk össze és tegyünk valamit
Hogy érdemes legyen itt élnünk holnap is.

Ó, Superman, most merre jársz?
Amikor mindenhol csak a rombolás, a pusztulás.
Acélemberek, utálom e nagyhatalmúakat
Félek elvesztem önuralmamat.

Az idő, s a hely megfelelő
Rajzoljuk meg a szebb jövőt
Ha szeretetet senkitől sem kapok
Miért van, hogy a zűrzavar földjén trappolok?

Mi itt élünk, ebben a világban,
Kezünket nyújtjuk feléd, ugye nem hiába?
Fogjunk össze és tegyünk valamit
Hogy érdemes legyen itt élnünk holnap is.

Emlékszem, régen volt,
Amikor még sütött a nap
S a csillagok az égbolton fényesen ragyogtak
Felébredtem őrült álomból, és szorosan magamhoz öleltelek…
Réges-régen volt

Ma nem találok majd haza.
Generációm tudja, mit mond az idők szava.
Mi nem csak igérgetünk felőtlenül.
Mi betartjuk rendületlenül!

Túl sok az ember, túl sok itt a nép
Problémájuk úgy érzem felemészt
És szeretetet egytől sem kapok
Nem látod, hogy a zűrzavar földjén trappolok?

Mi itt élünk, ebben a világban,
Kezünket nyújtjuk feléd, ugye nem hiába?
Fogjunk össze és tegyünk valamit
Hogy érdemes legyen harcolnunk.

Mi itt élünk, ebben a világban,
Nevünket kiáltjuk, ugye nem hiába?
Fogjunk össze és mutassunk valamit
Amerre csak visz az utunk a holnapig.

A Genesis együttes Land of Confusion c. dalától ihletve, Gógán Antal szabadfordításában.